"고맙습니다" Thank You
เรื่องย่อ : "Thank You" จะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ Min Ki-seoเขาเป็นหมอที่มีความสามารถ (แสดงโดย Jang Hyuk)และค่อนข้างหยิ่งยะโส เขารักผู้หญิงคนหนึ่งเป็นอย่างมาก แต่เธอกำลังจะจากจากเขาไปด้วยโรคร้ายที่ไม่มีทางรักษา ก่อนเธอจะตาย เธอขอร้องให้เขาพาไปพบเด็กหญิงคนหนึ่งที่เธอเคยทำผิดพลาดกับหนูน้อยไว้ จนทำให้หนูน้อยต้องติดเชื้อเอดส์และนั่นคือเรื่องราวของพรหมลิขิตที่ได้เริ่มต้นขึ้นทีละน้อยตั้งแต่วันแรกที่เขาได้พบกับ Young-shin (แสดงโดย Kong Hyo-jin) คุณแม่ยังสาวที่มีลูกอายุ 8 ขวบที่ชื่อ Bom (แสดงโดย Seo Sin-ae) ซึ่งมีเชื่อ AIDS แต่ Lee Young-shin ไม่เคยหมดหวังโดยเธอหวังว่าซักวันหนึ่งลูกสาวของเธอจะหายจากโรคร้ายนี้ได้ส่วนด้าน Min Ki-seo หลังจากที่เขาได้รับรู้ความอบอุ่นของครอบครัว Young-shin สิ่งที่เขาได้รับจากครอบครัวบ้านนอกเล็กๆนี้ ค่อยๆหลอมจิตใจแข็งกระด้างและทำให้เขาเปลี่ยนเป็นผู้ชายที่พร้อมจะปกป้อง Young-shin, Bom และคุณตา ซึ่งถือเป็นปาฏิหาริย์ยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้นกับชีวิตเขา
เชิญฟังเพลงได้ค่ะ ซาบซึ้งใจสุดๆๆ พร้อมๆกับอ่านเนื้อเพลง และคำแปลไปด้วย
Artist : Hun (훈)
Song : 고맙습니다
Thank You (고맙습니다) OST
당신은바보네요
ทัง ชี นึน พา โบ เน โย
เธอคือ คนโง่
정말고맙습니다
ชอง มัล โค มับ ซึม นี ดะ
ขอบคุณ จริงๆ
나하나밖에모르고
นา ฮา นา ผัก เก โม รือโก
เธอเป็นเพียงคนเดียวที่มองฉัน
아낌없이다준사람
อา กี มอบ ชี ทา จุน ซา รัม
เป็นคนที่ให้ทุกๆอย่างแก่ฉัน ตอนที่ไม่มีใคร
당신은천사네요
ทัง ชีนึน ชอน ซา เน โย
เธอเป็นนางฟ้า
때론힘들고지칠텐데
เต รน ฮิม ดึล โก ชี ชิล เทนเด
ช่วงเวลานี้ มันคงยากและเหน็ดเหนื่อยสำหรับเธอ
아무것도볼것없는
อา มู กอท โต้ บล กอ ชอบ นึน
แต่เธอก็เชื่อใจฉันอย่างแน่วแน่
사람을변함없이믿어주네요
ซารา มึล พยอน ฮา มยอบ ชี มี ดอ จู เน โย
แม้ฉันไม่มีคำอะไรมาอธิบาย
이상하죠그댄눈물샘이없나봐요
อี ซัง ฮา จโย คือเดน นุน มุล เซ มี ออบ นา บวา โย
มันไม่แปลกหรอกหรือ ? มันดูเหมือนเธอไม่มีน้ำตา
아파도날위해늘웃어주네요
อา พา โด นัล วี เฮ นึลอู ซอ จู เน โย
แม้ในยามที่เธอเจ็บปวด เธอก็ยังยิ้มให้ฉัน
그대곁에서
คือ เด คยอ เท ซอ
ฉันยิ้มเพราะฉันมีความสุข
난행복해서우네요
นัน เฮง บก เคซอ อู เน โย
ที่ได้อยู่ข้างๆเธอ
목끝에차있는그말
มก กือ เท ชา อิน นึน คือ มัล
ยังมีคำบางคำที่ฉันยังไม่ยอมพูดออกไป
정말사랑합니다
ชอง มัล ซา รัง ฮัม นี ดะ
ฉันรักเธอจริงๆ
표현도못하는못난내사랑
พโย ฮยอน โด มต ทา นึน มนนัน เน ซา รัง
ความรักที่โง่งมของฉัน คงพูดออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
이제서야말하네요난
อี เจ ซอ ยา มัล รา เน โย นัน
ตอนนี้ฉันขอพูดครั้งสุดท้ายว่า
그대있어살아가죠
คือ เด อิท ซอ ซา รา กา จโย
ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะว่าเธอยังอยู่
이상하죠그댄눈물샘이없나봐요
อี ซัง ฮา จโย คือ เดนนุน มุล เซ มี ออบ นา บวา โย
มันไม่แปลกหรอกหรือ ? มันดูเหมือนเธอไม่มีน้ำตา
아파도날위해늘웃어주네요
อา พา โด นัล วี เฮ นึล อูซอ จู เน โย
แม้ในยามที่เธอเจ็บปวด เธอก็ยังยิ้มให้ฉัน
그대곁에서
คือ เด คยอ เท ซอ
เธอสร้างความสุขให้กับฉัน
난너무나행복한사람
นัน นอ มู นาเฮง บก คัน ซา รัม
ยามที่มีเธออยู่เคียงข้าง
해맑은그대미소는
เฮ มัล กึน คือ เด มี โซ นึน
รอยยิ้มของเธอเปรียบเหมือนแสงอาทิตย์
나를비춰주네요
นา รึล บี ชวอ จู เน โย
ที่กำลังส่องแสงมาให้ฉัน
먼훗날세상이다한다해도
มอน ฮุน นัล เซ ซา งีทา ฮัน ดา เฮ โด
แม้ว่าความห่างไกลกำลังใกล้เข้ามา
잊지말고기억해줘요
อิท จี มัล โก คี ออก เค จวอ โย
โปรดอย่าลืมและขอให้จำไว้ว่า
그대곁에나있음을
คือ เด คยอ เท นา อิท ซือ มึล
ฉันยังอยู่ข้างๆเธอ
난행복해서우네요
นัน เฮง บก เค ซอ อู เนโย
ฉันยิ้มเพราะฉันมีความสุขที่ได้อยู่ข้างๆเธอ
목끝에차있는그말
มก กือ เท ชา อิน นึน คือ มัล
ยังมีคำบางคำที่ฉันยังไม่ยอมพูดออกไป
정말사랑합니다
ชองมัล ซา รัง ฮัม นี ดะ
ฉันรักเธอจริงๆ
표현도못하는못난내사랑
พโย ฮยอน โด มต ทา นึน มน นัน เนซา รัง
ความรักที่โง่งมของฉัน คงพูดออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
이제서야말하네요난
อี เจ ซอ ยา มัล รา เน โย นัน
ตอนนี้ฉันขอพูดครั้งสุดท้ายว่า
그대있어살아가죠
คือ เด อิท ซอ ซา รา กา จโย
ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะว่าเธอยังอยู่
Recommend Series by nuinew : เรื่องนี้ดูแล้วค่ะสนุกดีมากๆเลย ทุกคนในเรื่องนี้ไม่มีใครเกลียดกันเลย ไม่มีตัวอิจฉาด้วย มีแต่ความรักเต็มไปหมด ทั้งพระเอก นางเอก บอม คุณตาน่ารักมากๆๆทุกคน ใครยังไม่เคยดูแนะนำว่าไม่ควรพลาดค่ะ แต่อาจอึดอัดใจบ้างหากต้องการดูฉากรักหวานแหวว เพราะเรื่องนี้เป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวเป็นหลักค่ะซีรีย์เรื่องนี้ดูแล้วร้องไห้บ่อยมากๆเลย ซาบซึ้งไปกับตัวละครทุกตัวค่ะ สรุป ห้ามพลาด
Credit by nuinew
